Until recently, weeds – the bad garden plant, not the fun party plant – have been overlooked. But now they're sprouting out of their Tumblr era and having a coming-of-age moment.